غوما-تشان
شونين أشيبي
سرّ أشيبي
!أشيبي-كن
نسيتُ أن أصنع قطعتي المطلوبة !منّي في الواجب المدرسي
!يجب عليّ فعلها الآن
أنت النموذج يا غوما-تشان، لذا عليك ألّا تتحرّك
!فهِمت
!انتهيت
انتهيت
!يشبه غوما-تشان تماماً
!أنتَ عبقريٌّ يا سوغاو-كن
هل أحضرتم المصنوعات الحِرفيّة التي صنعتموها في المنزلِ جميعاً؟
!نعم
!نعم! نعم! نعم! نعم
!سأعود بالذهبيّة إلى المنزل
أنت متحمّس جداً، أليس كذلك يا ساكاتا؟
نعم، لماذا؟ ألست واثِقاً بقطعتك؟
!أنا واثقٌ بالطبع! أنا واثق تماماً
حقاً؟ حسناً، أتطلّع قدماً لرؤيتها
أشيبي-كن
!حاضر
حسناً، لنرَ قطعة أشيبي-كن الحِرفيّة أولاً
...ا-القطعة الحرفيّة التي صنعتُها هي
!هذه
!هذا مذهل يا أشيبي
!ماذا؟! أشيبي صنع هذه؟! مستحيل
ماذا؟ عمّاذا يتكلّمون؟
!هذه... ليست لي
...لا
...معلّمة، أنا
!عمل مدهش يا أشيبي-كن
!تبدو مصنوعتك مذهلة
حسناً يا طلّاب، صفّقوا لأشيبي-كن
!هذا رائع يا أشيبي
!مُحال أن يكون أشيبي قد صنع هذا
!لا أصدّق ذلك
!سلام
!سلام! سلام
لحظة... هل صنعه حقّاً؟
!بذلتُ مجهوداً كبيراً عليه
!سلام! سلام
تقرّر أن تُعرض مصنوعة أشيبي-كن في مهرجان الفنون الخاص بالبلدة
!مبروك يا أشيبي-كن
!سلام! سلام
!أشيبي، أنت كاذب
!أشيبي-كن، أنت كاذب
قلتَ أنّك أنت من صنع تلك !المصنوعة، لكن كذبت
...كاذب
!أشيبي، أنت كاذب
،في هذا المساء
فِرار الكاذب أشيبي-كن
كذب الفتى أشيبي وقال أنّه صنع مصنوعة حِرفيّة صنعها سوغاو-كن
وقد فرّ منذ ذلك الحين
إذا رآه أحد فالرجاء الاتّصال بالشرطة
هذا الفتى هو الكاذِب أشيبي-كن
أين الكاذِب أشيبي؟
أين الكاذب أشيبي؟ أين الكاذب أشيبي؟
أشيبي-كن، كذبتَ وقلت أنّك صنعتَ مصنوعة حِرفيّة رغم أنّ سوغاو-كن هو من صنعها
...لذلك
...أشيبي الكاذب
!سوف نقصّ لسانك
!أ-أنا آسف
كيف حالُ الجميع اليوم؟
أنا مضيفتكم، أساهارا جونكو
مهرجان الفنون الخاصّ بالبلدة
أنا متحمّسة لرؤية أشيبي-كن
!نعم
واثق أنّه متوتّر لدرجة أنّه قد يبلّل سرواله
مهرجان الفنون الخاص بالبلدة
أنا متحمّسة لرؤية الأعمال الفنّية في مهرجان هذا العام
لنبدأ حالاً
قطعتنا الأولى هي العمل الأوّل للسيّد أكيو
"عنوانه هو "بجانبي أنت
بجانبي أنت
هكذا أتصوّر مستقبلي
...نحن الاثنان مغموران بالحبّ دوماً
ماذا ينبغي أن أفعل؟
اقترب دوري
!لا أستطيع فعلها! لم أصنع هذا
سأخبرهم بالحقيقة! أليس كذلك يا غوما-تشان؟
غوما-تشان؟
قطعتنا التالية مُقدّمة بواسطة أشيا أشيبي-كن
!حان دوري
!عليّ أن أتحلّى بالشجاعة وأتغلّب على هذا الأمر
مهرجان الفنون الخاص بالبلدة
!عليك بهم يا أشيبي
!أشيبي
ما شعورك تجاه عملك يا أشيبي-كن؟
...في الواقع... أنا
...في الحقيقة
غوما-تشان؟
ماذا يفعل غوما-تشان هناك؟
!مدهش
المخرج وانغ الرئيس
غوما-تشان هو عمل فنّي لا ينبغي أن يكون محصوراً ضمن هذه البلدة الصغيرة لوحدها
!كما قال
!ينبغي أن يعرض عمله للعالم كلّه
وبهذا يكون لدينا العلامة التامّة الأولى بمئة نقطة
!ماذا؟! مئة نقطة؟ العالم كلّه؟
متحف
!غوما-تشان
غوما
!غوما-تشان
!لا تقترب أكثر
!لكن غوما-تشان هو صديقي العزيز
!لا، ينتمي غوما-تشان للعالم كلّه !هيّا، اتركه
—لا! أعيدوه! أعيدوه! غوما
...لا، لا، لا! إنّ غوما-تشان
!غوما-تشان صديقي! إنه غوما-تشان
!لم أصنعه
!لم أصنع الشيء المعروض هنا أيضاً
!كذبت! أنا آسف
ما الذي يجري؟
أشيبي-كن لم يصنع تلك القطعة؟
!أنا آسف! أنا آسف! أنا آسف
توقّعت. لم يبدُ شيئاً بمقدوره صنعه
!أنا آسف! أنا آسف
ما الأمر يا غوما-تشان؟
أشيبي-كن، خذ
...سوغاو-كن
هذا هو غوما-تشان الذي صنعته
هذه هي القطعة التي صنعتها إذاً يا أشيبي-كن؟
نعم
هذا ما صنعتُه. إنه غوما-تشان
هذا هو طبع أشيبي-كن
من المؤكّد أنه عمل أشيبي
إنّها مصنوعة جديدة وغير مألوفة
المخرج وانغ الرئيس
إنه بسيط جداً وصادق
أودّ أستخدامه كدِعامة في فيلمي المقبل
!ماذا؟! حقّاً؟
!سلام! سلام
شكراً يا سوغاو-كن
!افعل "سلام" معي يا سوغاو-كن
حسناً
!سلام! سلام
كان أشيبي-كن متعباً جداً، لم يقاوم النوم
كان متوتّراً طوال ذلك الوقت
إذاً المصنوعة الحرفيّة التي أحضرها أشيبي للمدرسة كانت في الواقع لك يا سوغاو؟
—أنت
...ساكاتا
نبض نبض
نعم؟ نعم؟ ما الأمر؟
سحّابك مفتوح
ساكاتا، أنت محرج للغاية
!انتظروني! أنتم